¡Yung!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el Matador?
- No te muevas. - Te salvaré.
Será mejor que no te acerques.
Es una trampa.
Pediré refuerzos.
No te preocupes. Te sacaré de aquí.
Bennie, protege a mi hija.
Toma esto.
Para ella.
Para que me recuerde.
Bennie, solo confío en ti.
¡Yung!
NUEVE AÑOS DESPUÉS
TAI O, HONG KONG
Negativo para Victor Wong.
Veo al "Guapo Willie".
Esmond.
¿Ves la casa?
La estoy viendo.
Uno abajo, en el muelle.
Otro en el segundo piso, junto a la ventana.
El "Guapo Willie" y los suyos se están acercando.
Vemos al hombre de Victor Wong, en la casa, con el producto del Matador.
Sabemos que Victor Wong es el Matador.
Bennie, esta vez lo atraparemos.
Aún no está despejado. No se muevan.
Si esto sale mal, no quiero arrastrarlos conmigo.
Estén alerta y cúbranme.
De acuerdo, voy a entrar.
Dense prisa. No se detengan. Y los colocan por orden.
Dime, ¿cómo van los pedidos?
Casi completos.
Quedan algunos para el próximo envío.
Sigue empaquetando y asegúrate de que vaya según lo previsto.
Ten cuidado con eso. Cuidado con las cajas.
Sigue empaquetando.
Echa un vistazo.
A ver qué está pasando.
¿Quién eres tú? ¡No corras!
Tenemos que irnos.
¡Esmond! Recoge a Leslie.
¡Vamos!
Detenlos.
Vamos, vamos, vamos.
Nuestra reportera se encuentra en Hong Kong.
Se sospecha que una redada policial frustrada, ha originado el derrumbamiento
de casi una docena de hogares...
Capitán Tang.
Ha sido culpa mía.
Victor Wong es un respetable hombre de negocios.
En nueve años, ¿has encontrado la más mínima prueba
de que Victor Wong sea el Matador?
No hay ningún Matador.
Nadie dirige Hong Kong en la sombra.
Y aunque lo hubiera, ese hombre no es Victor Wong.
Quieres justicia para tu compañero.
Eso lo entiendo.
Pero tu obsesión con este caso te está afectando a nivel personal.
Tómate un mes libre.
Deberías empezar a pensar en retirarte, Bennie.
¡Señor!
El código de la mafia rusa dice:
"Si te metes con un miembro de la familia
sufrirás las consecuencias".
¡Dios santo, Dima! Te has equivocado de hombre.
¡No! ¡No!
¡Eh!
Supongo que se preguntarán cómo he llegado hasta aquí, ¿verdad?
Permítanme que les explique.
¡No!
UN DÍA ANTES
Él era un chico de barrio, de los suburbios de la ciudad.
Y ella salía con un héroe de guerra.
Pero el amor ganó.
Incluso después de que ella enfermara, nunca se arrepintieron de nada.
¿Quieres parar de una vez?
Los niños no juegan con muñequitos.
Sí, papá.
Como decía...
mi padre iba al hospital y le leía a mi madre
su propio
diario
para que ella recordase momentos de su vida.
Fallecieron abrazados.
¿En serio?
Ese es el argumento de "El diario de Noa".
¡Cállese!
Sé que es cursi.
Siempre he creído en el poder del amor más que la mayoría de los chicos.
Incluso ahora con las casas, el Porsche...
y el otro Porsche,
siempre... he estado esperando encontrar un amor como ese.
Lo siento.
Respondiendo a su primera pregunta...
tomaré pollo.
Gracias.
¡Oh!
Lo siento.
- Mira por dónde vas, imbécil. - Perdone.
¿Propósito de su visita?
Ver el paisaje.
Pero... en realidad...
¿qué más hay que ver cuando el monumento más bonito lo tengo aquí?
Bienvenido a Macao, señor Cunningham.
Perdone. Me dijeron que me tendrían el coche preparado.
No, no. Estoy en la terminal. Y no veo ningún coche por ninguna parte.
Ey, chico.
Creo que esto es tuyo.
¡Es mi muñeco! Gracias.
Hola.
- Señor... - Gracias.
Gracias a todos.
A veces se gana y otras se pierde.
Ha sido toda una exhibición.
No todos los días conozco a un americano que juega al bacará.
No todos los días conozco a alguien que me deja sin aliento.
Samantha.
Soy la anfitriona del casino.
Al hotel le gustaría ofrecerle una suite para pasarla noche.
Si le interesa.
¿Una suite? Sería más acogedor que a lo que estoy acostumbrado pero...
Deje que canjee mis fichas y seré todo tuyo.
Claro.
Bien.
Cielo, ¿no te he dicho que la iluminación es la clave para las fotos?
Tienes que usar flash.
Ah, oiga... ¿nos tomaría una foto a mi amiga y a mí?
¿Por favor?
- Samantha. - Jefe.
Disfruten.
Si quieres una foto discreta, tienes que ser discreta.
Gracias por tu ayuda.
¿Por qué te has puesto tan nerviosa?
Es mi jefe. Tengo que estar a la altura.
Tratar con jugadores detestables como yo, día y noche, debe ser agotador.
Tengo asumido el riesgo.
Y no eres tan detestable.
Bueno, la noche es joven.
¿Has comido ya?
¿Quieres que desayunemos?
Pensaré en ello.
De acuerdo. Piensa en ello.
Vaya. No ha tardado mucho.
¡Sergei! ¡Ja! Hombre, estás diferente.
¿Te has afeitado la espalda? ¿Ya andas erguido?
Qué buenos tiempos.
¿Crees que puedes esconderte de nosotros?
Dios, se me olvidó tirar de la cisterna.
Esperen. Tengo dinero. Puedo pagarles.
Dima quiere hablar contigo.
Así que te llevamos a Rusia.
¿Y no podemos hablar por Skype?
Chicas, ¿no olvidan nada en la habitación?
¿Como esto?
CONNOR WATTS
¡Ahí está!
¡Hipócrita mentiroso!
Haré que todos sepan quién eres realmente.
Esther Yee. Es tu última oportunidad.
Dame el teléfono. Esther Yee.
¡Ayúdeme!
Vaya. Hola, chicos. ¿Qué puedo decir?
Vámonos a Rusia. Me encanta Rusia.
Connor Watts nunca debería haber pisado la planta VIP
usando tu tarjeta.
Acababa de conocer a ese hombre.
Lo que crees ver en ese vídeo
no es cierto.
Debiste reconocerlo.
Ha estafado un millón de dólares a este casino.
Samantha,
encuéntralo y arréglalo.
Te estaré vigilando.
Avísales a todos. Lo quiero vivo o muerto.
¡Tío Bennie! ¡Tío Bennie!
¿Por qué trabajas con él?
Ya sabes lo que le hizo a tu padre.
Creí que si me implicaba en la operación, podría hacer algo.
He recopilado mucha información.
Le prometí a tu padre que te protegería.
¿Te das cuenta del peligro que corres? Es muy peligroso.
Ya puedo tomar mis propias decisiones.
Esas decisiones te han traído hasta aquí.
Conocí a alguien aquella anoche.
Willie cree que le ayudé a robar dinero del casino.
Bien. ¿A quién estamos buscando?
Hola, soy Leslie.
Leslie, soy Bennie.
Necesito localizar a alguien. ¿Puedes buscarlo en la base de datos?
- Se llama Connor Watts. - Bien, voy.
Un kit de defensa personal.
Llévalo contigo, mientras estoy fuera.
¿Un spray?
- ¿Un táser? - Sí.
¿Es necesario todo esto?
Mantenla siempre cargada.
Es muy importante. Si pasa algo, ve a ver al capitán Tang.
Todo saldrá bien.
Bennie, lo he encontrado. Te mando la localización... ahora mismo.
Sí, parece que esta vez he metido la pata hasta el fondo.
Hola, Connor.
Natalia.
Creo que ya conoces a mi hija, ¿no?
Natalia, me dijiste que tu padre era carnicero.
Y lo es.
Natalia dice que eres un buen americano.
Muy respetuoso. De lo contrario... estarías muerto.
Estoy embarazada, Connor.
¿Qué?
Que estoy embarazada.
No creo que puedas estar embarazada tal como lo hicimos.
Aunque lo hicimos.
Si te casas con ella... te dejo ir.
Eh, eh, eh. Esto es un gran malentendido.
Créeme, no querrás que me case con ella.
Planear una boda con tan poco tiempo es una pesadilla logística.
Dasha, otra vez.
Oh, no. No.
Sin rencores, Connor.
¡Ahhhh!
Vamos por él.
Atrápenlo.
¿Connor Watts?
¿Quién lo pregunta?
Bennie Chan, policía de Hong Kong.
¿Hong Kong?
No puedo saltar tan rápido.
¡Ahhhh!
- ¡Mi hijo! ¡Devuélvamelo! - Perdone. Lo siento.
Allí están. Vamos, vamos.
¡Fuera! ¡Vamos!
Adentro.
¡Disculpen!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Ten cuidado.
¡Disculpen! Perdonen.
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo pero tomar un coche sería más rápido.
Levántate.
Connor Watts, robaste dinero de un casino. Y te voy a devolver a Macao.
Vamos.
Si nos entregas al americano, nadie morirá.
Perdone.
Alto, eh, eh. No.
¡Bennie!
¡Ayuda, ayuda!
Ya está bien.
Le diré a Dima.
Eres pesado.
Ven aquí.
¡Eh!
Es mío.
¿Quién es este hombre?
Un policía chino.
Ve por él.
¡Eh! No es honorable pelear contra chicas.
Entonces deja de actuar como una.
Espera, espera, espera, espera.
Vaya. Eres una...
¿Copa D?
Doble D.
¡Connor!
- ¿Qué estás haciendo? - Bennie.
Intentaba adelantar trabajo.
- Ah, pues muchas gracias. - Vamos.
Así que me llevas de vuelta a Macao.
Ese es mi plan.
Parece que te gusta mucho viajar, amigo.
Lástima que no pueda volver contigo.
¿Qué quieres decir?
Sin pasaporte no se vuela.
¿Cómo me has tomado el encendedor?
Mejor pregunta, cómo he tomado el pasaporte.
Tenemos que llegar en dos días.
Eh, eh, eh, cálmate un poco.
¿No conoces ese viejo proverbio chino que dice,
"De cada crisis surge una nueva oportunidad"?
El tren 745 efectuará su llegada por la vía ocho.
Por favor, muestren su pasaje antes de subir al tren. Gracias.
¿Quieres pizza?
La estoy pidiendo desde la embajada americana.
Abre.
Lo siento, no te oigo a través del cristal.
¿Me oyes ahora?
Hombre, estás estresado.
Relájate un poco.
Date un masaje. Tomate un Margarita.
Vas a terminar más tenso que...
¡Ah!
- ¿Por qué has hecho eso? - Alivia el estrés.
La verdad es que me siento...
Eh, eh. Perdone.
- ¿Qué? - Mi amigo.
Tiene una bajada de azúcar.
Parece que Connor Watts ha dejado el país
y... Bennie Chan le sigue el rastro.
¿Bennie Chan?
Elimínalos antes de que lleguen a Macao.
No descanses hasta que el teléfono esté a salvo en tus manos.
Entendido.
Nuestros hombres ya los están rastreando.
Si tienes que usar a Samantha, úsala.
Tienes que enseñarme el truco de los dedos.
¿Dónde lo aprendiste? ¿En la lucha libre?
Solo enseño a hombres de honor.
Eh, ¿quieres?
Soy un hombre adulto. No tienes que darme de comer.
Un hombre adulto paga sus deudas.
Recupera energía.
No, es que estoy a dieta.
Come.
Bueno y crujiente.
¿Qué es?
Testículos de cabra.
Deliciosos.
Bennie, tienes que probarlas.
Seguro que no puedes comerte solo dos.
Es el derecho.
Sobre los tipos que me buscan...
No es por nada que robara en Macao, Bennie.
Es por algo que vi.
¿Qué viste?
Pasajes y pasaportes, por favor.
Vamos.
¡Salta!
No, salta tú.
No te lo diré dos veces. ¡Salta!
Acabas de decirlo dos veces.
Bueno. ¡Yo salto y tú te caes!
Increíble. Mi traje destrozado.
Oh, ¡cállate!
Lo que tú digas.
Oye.
¿Por qué no nos hacemos un favor mutuamente y separamos nuestros caminos?
Puede que a ti te dé igual.
Pero van a matar a mi ahijada.
Mi familia.
Te llevaré al casino.
Lo siento.
¿Trabajas para ellos?
Soy policía.
Honrado.
Hay algo más que deberías saber, "honrado".
Me quieren porque vi cómo disparaban a alguien.
Una mujer murió en mis brazos.
¡Hipócrita mentiroso!
Dame el teléfono y acabemos con esto.
Haré que todos sepan quién eres realmente.
Esther Yee.
Es tu última oportunidad.
Dame el teléfono.
Esther Yee.
¡Ayúdeme!
El teléfono.
Me estás diciendo que si yo no voy contigo, ella morirá.
Y yo te digo que si voy contigo moriré yo.
Me matarán.
No me importa.
No me gusta esa actitud, Bennie.
Eres dura, como tu padre.
¿Qué sabes tú de mi padre?
¿Nada?
Nada.
Puede que no quieras oír esto
pero no hay pruebas de un asesinato en el casino de Macao.
Si hubiera ocurrido, lo sabríamos.
Creo que te está mintiendo, Bennie.
Lo sé.
¿Qué diablos dice?
No lo sé.
Debes estar bromeando.
¿Este dices?
2016.
2012.
De acuerdo.
Sí.
¿Visa o MasterCard?
Visa.
No sé por qué no funciona.
¡Eh, eh!
¡Dinero!
Usaremos una tuya. ¿Y tu billetera?
Yo no la tengo.
¿Por qué no?
Perdona por no haber tomado la billetera antes de que me secuestraras.
¿Y ese bonito reloj que llevas?
No, mi reloj, no.
Bueno, tú sabrás si quieres llevarme a Macao, Bennie.
Dinero, dinero, dinero. ¿Bien?
Creo que ya lo entiendo todo.
Algo me dice que, o no estás felizmente casado
o no te espera nadie en casa.
Tú no tienes que entender nada.
No. No estoy casado.
¡Qué ironía!
Las mujeres no buscan un hombre con cara triste.
Sonríe así, hombre.
Oye,
busca en mi bolsillo izquierdo.
Tengo algo bastante importante.
Te lo prometo.
¿Qué es?
Justo antes de que la mujer muriera, me dio ese teléfono.
Está bien, está bien. Oh, no.
Eh, tranquila. No pasa nada.
"Oh,... me muero. Ten".
Toma esto.
"Mi teléfono... extraño estúpido estadounidense.
Tómalo".
Sí, así fue.
Hay algo ahí, Bennie.
Solo tienes que cargarlo.
Y quizá canjearlo por tu ahijada.
Ya basta.
Dirías lo que fuera con tal de escapar.
Ya me hubiera escapado si quisiera.
¡Sayonara, Bennie!
Recuerda sonreír.
Soy estúpido.
¡Connor!
Así está mejor.
No. Vamos.
Mierda.
¡Oh, hombre!
Vamos.
No, no, no, no.
No.
¿Qué tal así?
Sigue empujando.
¿De 2012? ¡Y un cuerno!
¡Más fuerte! Vamos.
Nos queda medio depósito.
He visto una gasolinera unos trescientos kilómetros atrás.
Sal del coche.
Vamos.
Caminaremos.
¡Oh!
Ey, vamos.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué? ¿Qué pie?
¡Jesús!
Es un atajo.
Oye, ¿no puede una chica recuperar su aliento?
Lo que tú digas.
¿Qué probabilidad hay de que lleves de vuelta a otro chico blanco?
Todos somos iguales para ustedes, ¿no?
¡Cállate!
¿A dónde nos lleva exactamente este atajo?
¡Cállate, Connor!
Creo que ese niño está herido.
- Compruébalo. - Sí.
¡Eh, hola! ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
Agua.
¡Adiós, Bennie!
- ¡Eh! - Mi caballo.
¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Corre, corre, corre!
Oh, no.
Mis pelotas, mis pelotas, mis pelotas.
Eh, eh, no hemos hecho nada, de verdad.
Vaya. ¡Son muy fuertes!
- Eh, déjenlo, no está bien de la cabeza. - Bien dicho.
Eh, soy policía.
Le llevo al otro lado de la frontera. Nos hemos perdido.
¿Qué...? ¡Espera!
Bennie, tú no te rindas.
Dale en las pelotas.
Espera.
Padre, esa persona me ayudó antes.
¡Detente!
Él es una persona honorable.
Él ayudó a mi hijo herido.
¿Qué ha dicho?
No lo entiendo. ¿Te patean el culo y ahora te aplauden?
He luchado con honor.
Tenías tu cabeza en sus pelotas.
Ah, gracias.
Creo que quieren que tomemos algo con ellos.
No. Tenemos que irnos.
Bennie, no podemos ser groseros. Una copa.
- Una. - Una.
¿Bien, chicos?
¿Quién conoce un buen juego mongol para beber?
Beban, beban.
¿Cómo hacen eso?
- Para el aire. - Para el aire.
- Para la tierra. - Para la tierra.
- Para los colegas. - Para los colegas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nunca hubiera imaginado que fueras fan de Adele.
"Rolling in the Deep" es un clásico.
Gracias por intervenir en mi pelea con el matón mongol.
Sé que no luchabas por mí, pero
sigues siendo un hombre de honor, y yo respeto eso.
Moriría por mis seres queridos.
Sin gente por la que morir
no hay razón para vivir.
Sí.
Pero no hay razón para vivir si no tienes tiempo de disfrutar.
Tú trabajas demasiado.
Tienes que salir, conocer gente, ir a clases de Pilates, divertirte.
¿Te ha gustado esa chica?
Tú a ella sí. ¿Por qué no le hablas?
Ni se ha fijado en mí.
¿Cuándo fue la última vez que conectaste con una chica?
Hace nueve años, con mi prometida.
Así que estuviste casado.
No nos casamos.
Ella me dejó.
Oh, lo siento.
¿Qué pasó?
Victor Wong. Eso pasó.
"El Matador".
Mató a mi compañero.
Yo lo vi morir.
Después de eso
mi vida se convirtió
en venganza.
Dejé que todo se me escapara.
No hay tiempo. Bennie.
Protege a mi hija.
Toma esto.
Para ella. Para que me recuerde.
Bennie. Solo confío en ti.
¡No!
Bennie, siento haberme marchado.
No te lo tomes como algo personal.
Te dejo el teléfono porque podría serte de utilidad.
Solo tienes que encontrar el modo de cargarlo.
Gracias por las lecciones de honor, amigo. Connor.
¡Eh! ¡Chico! ¡Eh!
¿Has visto al americano?
Se fue anoche. Me compró el caballo.
¿Te compró el caballo?
¿Con dinero?
Eres el caballo más tonto de Mongolia.
Vamos.
Vámonos, vámonos. ¡Vamos!
Eh, Bennie. Solo iba a por un café.
Iba a sorprenderte con un Frappuchino.
¡Bennie, no! ¡Bennie, Bennie!
Lo siento, me arrepiento, de verdad.
Por favor.
Y tú...
Quiero mi dinero. ¿Un caballo? Me has vendido una mula.
Los caballos grandes corren unos ciento sesenta kilómetros.
Los pequeños corren mucho más. Estúpido.
Lo recordaré la próxima vez que venga a Mongolia.
¡Y encima, tenías dinero!
Solo un poco. Para emergencias.
Tú nunca dejas de mentir.
¿Cómo te educaron tus padres?
No sabes nada de mis padres.
Todo lo que dices es estiércol de caballo. ¿No lo ves?
La próxima vez le diré a mi corredor:
"Siento lo de los dos mil. Pero te voy a pagar con mucho honor".
No digas nada.
Bennie. Bennie. Ese es el tipo.
Eh. Cállate.
Es el que disparó a la chica en el casino.
Continúen.
¿Victor Wong?
¿Seguro que es a quien viste?
Le disparó a quemarropa. No es algo que puedas olvidar.
Te llevaré a Hong Kong.
He pasado años intentando demostrar que Wong es el Matador.
Y tú puedes hacerlo.
Te llevaré a testificar contra Victor Wong.
¿Qué?
Victor Wong haría lo que fuera para que no llegue al estrado.
Tu prueba está en el teléfono.
Yo no voy. Mierda que no.
De acuerdo, pero cierra la boca.
Bien, cerraré el pico.
Ayuda, ayuda.
Me ha secuestrado.
Y va a usar mi cara bonita para ganar un millón de dólares.
Lo siento. Tiene daños cerebrales.
Soy un americano alto, guapo y arrogante.
Usted tiene un país precioso y yo solo lo arruinaría.
Lo prometo. Soy "El diablo Blanco".
- Es que ha bebido mucho. - Arréstenlos. A los dos.
- Policía de Hong Kong. - Me ha secuestrado.
¡Alto! Uno a la vez.
- Me ha secuestrado. - Trabajo en un caso.
- ¿No has oído? Uno a la vez. - ¿No has oído? Uno a la vez.
¡Cállense!
Los dos.
- Él empezó. - Él empezó.
Connor Watts.
Está arrestado por el asesinato de Esther Yee.
¿Quién es Esther Yee?
- Y, agente Chan. - Sí.
Se le acusa de cómplice de asesinato.
Es una trampa.
Bien,
ambos van a volver a Hong Kong.
Genial.
Quizá sea para bien, Bennie.
Vivir en prisión es mejor que morir a manos de un psicópata.
Puede que la cárcel no esté tan mal.
Podemos ponernos en forma, tatuarnos y tal vez conocer a Morgan Freeman.
El teléfono. Debes recuperarlo.
¿No ves la situación, Bennie?
Es imposible.
Hay un proverbio chino que dice:
"De cada crisis, surge una oportunidad".
Me pareció más convincente cuando lo dije yo.
¿Quién es esa?
La Terminatorsiberiana.
Dasha. Qué coincidencia. Mira que hay camiones para secuestrar...
¿Dónde está el otro?
Creí que estaba contigo.
Fuera.
Tengo las piernas dormidas. Qué rabia me da.
¡Auh!
Que salgas.
¡Lo siento!
¡Bennie!
Fallaste.
Vaya, estás genial.
Las marcas de puñetazos te sientan bien.
No, no. En la cara, no.
Gracias.
No es lo que parece.
¡Sí!
Eh, eh. Te lo dije, no peleo con chicas.
Lo sé. Por eso he traído la pistola.
Está bien. Está bien. Una sola pelea.
¡Vamos!
Adiós, hombre de China.
¡Ahora eres un asesino!
Le he dado a la palanca sin querer.
Ha sido un accidente.
Oye, eres un desagradecido. Iba a matarte.
Eso no es excusa.
Esta es la razón por la que prefiero el transporte público.
Solo tenemos una vida, Bennie. ¡Oh, mierda!
¡La rusa!
- ¿Qué tal si me avisas la próxima vez? - Vamos.
Ábrelo.
Feliz Navidad, "compadre".
Solo tienes que cargarlo y tendrás la información.
Verás, Bennie. Me caes bien.
Me alegra que por fin consigas lo que quieres.
Pero, desgraciadamente, no estaré cerca para verlo.
Tu turno.
Debes estar cansado.
Siempre huyendo.
A mí me parece más cansador pelear como tú lo haces.
¿Impresionado?
No. De hecho, estoy jodido.
Deja de apuntarme así, hombre.
Deprisa, deprisa.
¿Qué parte del cerdo estoy soplando?
¿Eso intentamos hacer?
Amigos, ayúdenme. Por favor.
Si hacen preguntas, los miran como si no entendieran nada, ¿de acuerdo?
Bien, perfecto.
- Empuja fuerte. Más fuerte. - ¿Dónde está el otro remo?
No puedo creer que estas cosas pasaran de moda en la Edad Media.
Y... ¿cuál es el plan?
Le damos el teléfono a la policía de Hong Kong.
El capitán Tang arrestará a Victor Wong.
Genial. No me necesitas.
Eres el único que vincula a Wong con el teléfono.
Sin ti
no hay Wong.
Tienes que testificar.
Tú metiste a Samantha en esto.
¿Samantha es tu ahijada?
Pero... ¿no había como mil millones de personas en este país?
¡Rápidos! Rema.
Esto no está tan mal, Bennie. Parece que has visto un fantasma.
- Promete que me dejarás ir. - Promete que testificarás.
No estás en posición de negociar.
No.
¡No sé nadar!
¿Qué?
¡No sé nadar!
Mierda.
Es increíble que no sepas nadar.
No había piscinas en mi barrio.
Por un segundo, no estaba seguro de si me salvarías.
Yo tampoco lo estaba.
¿Qué tal está Hong Kong en esta época del año?
No juegues conmigo, Connor.
Testificaré.
Por ti.
Y por Samantha.
Trae.
Nos estamos acercando.
Pero...
¿Capitán Tang?
Soy Samantha.
Nos conocimos en el funeral de mi padre.
Sí, claro. La recuerdo.
Tengo un problema.
Llevo días sin poder contactar con mi tío Bennie.
No sabía a dónde ir y él me dijo que usted me ayudaría.
Desde luego.
Vaya, es precioso.
Las linternas de Kongming.
Pides un deseo y las dejas flotar en el cielo.
Hola.
¿Quiere una?
- ¿Para mí? - Sí.
¡Oh!
Gracias.
Bueno, pidamos un deseo.
Acabar con el Matador.
Mantener a Samantha a salvo.
¿Eso significa "deseo concedido"?
Connor.
Tienes razón.
Trabajo demasiado, peleo demasiado.
No tengo vida.
No pasa nada, Bennie.
Busquemos dónde cargar el teléfono.
Deprisa.
- Ya voy. - Más.
Un poco más.
Ya está.
Bien, por fin.
La huella.
Maldita sea.
Lo bueno es que de cada crisis surge una oportunidad.
¿A qué te refieres?
Si es el teléfono del Matador y solo se desbloquea con su huella,
- si Victor Wong lo hace... - demostramos que Wong es el Matador.
Hemos localizado a Chan y al americano.
Procura no perderla de vista hasta que volvamos.
La tengo controlada.
No irá a ninguna parte.
Despliéguense y encuéntrenlos.
Maldita sea.
¡Monicacos!
Vamos, vámonos.
Es el festival del barro. Bueno para la cosecha.
¡Oh! Eso es malo.
Sí. Alguien debería decirles que no influye en la cosecha.
Me refiero a que eso es malo.
Allí. Atrápenlos. Ya.
¿Hora de quedarnos y pelear, Bennie?
Hora de correr, Connor. ¡Corre!
¡Oh, no! ¿Cómo nos han encontrado?
No lo sé.
¡Sí!
¡Vamos, vamos!
¡Ah! Me han disparado.
No, no, no. Solo son palomitas, palomitas.
Vamos, vamos.
¡Corre!
¡Eh!
¿Cómo nos han encontrado?
El teléfono.
- ¿Qué? - Lo han rastreado. Apágalo.
¡Corre!
Es muy difícil.
"On" y "off", es lo más simple que hace un teléfono.
¡Eh!
Es el banquete de las familias.
- Todas las familias se reúnen... - ¿Te has tragado la Wikipedia?
Eh, eh. No toques la comida.
No la comas.
Lo siento, perdone, lo siento.
Hay que cantar para pasar. Es una tradición.
¿Y qué no es tradición en este país?
Canta algo.
Vaya. Bien. ¡vamos, vamos!
Vamos, canta algo. Canta para que podamos pasar.
No sé nadar.
Tengo vértigo.
Nuevo plan.
¡Rápido! ¡corre!
¡Ahí están!
¿Cuál es el límite de peso? Iré yo primero, por seguridad.
Y no me digas que no mire abajo.
No mires abajo.
¡Me resbalo!
Cuidado con mi "ding-ding".
¿Qué?
Es lo único a lo que me puedo agarrar.
¡No!
Demasiado pequeño.
Esto es una mala idea.
No te quedes ahí. Usa los pies.
Te dije que era un buen plan.
¿Cuánto va a durar esto?
Hasta que lleguemos a Hong Kong.
Me refiero a lo de perseguirá tipos como yo por medio mundo.
En fin, ya no eres un chiquillo.
Este es mi camino. Pero tú aún puedes cambiar.
Y tú también. ¿Qué harías, si pudieras cambiar?
Me gustan las alpacas.
De acuerdo.
Ahora nos toca hablar de alpacas.
Para mí simbolizan la paz.
Siempre he querido tener una pero en Hong Kong es imposible.
Vete a otro país y tendrás un millón de ellas.
Organiza un festival de alpacas. ¿O ya tienen uno de esos aquí?
Creo que hiciste un gran trabajo cuidando de Samantha.
Eh.
Tranquilo. Estoy siendo sincero.
Mírame.
Cuando la veas recuerda mi cara.
Quiero decir que aunque seas un idiota con mal carácter, cabezota y mezquino...
Sí, sí. Acepto los cumplidos.
Aunque seas todas esas cosas, ella es una gran chica.
Sin ti, bueno...
¿Puedo preguntarte algo, Bennie?
¿Cómo haces eso de los dedos?
Presión.
Aquí, ¿bien?
Tan solo presión.
¿Qué?
Oye, se necesita práctica. No es solo presionar y... ¡bum!
¡Nunca aprenderás!
Deprisa.
Tenemos que calentarnos. Estamos congelados.
No tenemos mantas, ni fuego.
Estamos jodidos.
Nos tenemos el uno al otro. Quítate la ropa.
Ay, Dios. De algún modo supe que llegaríamos a esto.
¿Pero por qué eres tú el que hace de cucharita grande?
Cállate, Connor.
- ¡Eh! ¡Vaya! - Pero, ¿qué haces?
Eugene, uno de ellos cobró vida.
Están casi desnudos.
¿Saben dónde está la tienda de regalos?
No es lo que parece.
Tengo que llamar a Sam.
Yo tengo que lavarme las manos.
Las tenía demasiado calentitas cuando me he levantado.
¡Eh!
¿Diga?
Soy el tío Bennie. Voy camino de Hong Kong.
Bennie, no, ellos...
¿Sammy? ¿Sammy?
Samantha está bien.
Si le haces daño te prometo...
Trae el teléfono al casino esta noche,
o mataré a tu Sammy.
En el Casino, no.
En un lugar público.
Terminal KaiTak. A las siete.
¿Samantha está bien?
Oye, puedo explicártelo. Iba a devolvértelo.
Tienes excusa para cualquier cosa.
Eres un mentiroso.
Está bien.
Sinceridad total: no iba a devolvértelo porque estabas siendo un imbécil.
Ahora somos compañeros, e iba a sorprenderte.
- Esperaba el momento... - No soy compañero de cobardes.
Traes mala suerte. Empeoras las cosas.
¿Ah, sí?
Si no fuera por mí,
estarías deprimido en tu casa, comiendo Ramen y leyendo sobre Alpacas.
Dices que estoy solo.
Si yo estoy solo, ¿tú qué?
¿Dónde están tus fotos familiares?
Por ahí no, Bennie.
No tienes ninguna.
Tienes razón.
No tengo a nadie.
Todas esas historias geniales sobre mis padres me las inventé.
No les conocí, me abandonaron al nacer.
¿Eso te hace feliz?
Dame la chaqueta.
Tienes el teléfono.
Hasta siempre, Bennie.
Perdone.
¿Le importaría sujetarme esto?
- No, claro. - Gracias.
Oh, vamos, hombre.
¿Me ha dado una urna con un tipo dentro?
¿Por qué es tan entrometido? ¿Por qué ha tenido que mirar?
¿Y va andando con esa cosa?
Dentro está mi amigo.
Antes de morir le prometí que esparciría sus cenizas en el puerto Victoria.
Le hice una promesa y voy a cumplirla.
¿Tiene usted algún problema con eso?
No, señor. Lo siento. No me he dado cuenta.
¿Su talla es una 48?
Bennie. Qué buen aspecto.
¿Y Samantha?
Dame el teléfono.
Lo haremos por las malas si lo prefieres.
Claro.
Lo haremos por las malas.
Capitán, el teléfono es la prueba de que Wong es el Matador.
Solo lo puede desbloquear con su huella.
Señor Wong, ¿le importaría complacernos?
En absoluto.
¿Cómo puede ser?
No soy el Matador.
No entiendo...
Mis sinceras disculpas, señor Wong.
Bennie Chan, queda arrestado por cómplice de asesinato.
Llévenselo.
Hola, Natalia. Soy Connor.
¿Qué tal por Rusia? ¿Y tu padre?
Bien.
Oye, quiero pedirte un favor.
Es ridículo lo que me han hecho esperar.
¿Cómo voy a preparar el caso con mi cliente a tiempo para el juicio?
Hola, Bennie.
Connor, ¿qué haces tú aquí?
Los hombres de verdad se enfrentan a sus problemas.
Un hombre sabio me lo enseñó.
¿Es que no conoce el caso de Kramer contra Kramer?
Un poquito de espacio.
Van a arrestarte.
Soy tu abogado.
¿Y cuál es el plan?
Esperaba que tuvieras alguna idea.
¿Has venido hasta aquí sin ningún plan de escape?
Sí. Así lo hacemos en América. Rápido y a lo loco.
El abogado de Bennie Chan ha venido a verla.
Soy Connor Watts.
Leslie, te necesitamos. El capitán Tang trabaja con Victor Wong.
- ¿Tienes pruebas? - Está todo en el teléfono. ¿Tienes acceso?
Ya está. Estamos dentro.
Gracias por salvarnos, Leslie.
Gracias por dejarme ayudarlos.
Invítala a salir
Bueno, puede que, cuando esto termine, podamos cenar pollo y una cerveza.
Sí, me encanta el pollo y la cerveza.
Bien, está listo. Hemos desbloqueado la huella.
Bennie, son solo números. No hay nada.
Espera.
Para aquí.
Sé a dónde ir. Pero necesitamos un plan para salir de aquí.
¿Dónde estaban?
Espera, espera.
Ese es el sitio.
Seguro que hay un montón de tipos armados.
Tú y yo nos separamos.
De acuerdo.
No intentes hacerte el héroe.
Cierto. No voy a empezar ahora.
Vete. Vamos.
Hice lo que tenía que hacer para recuperar el teléfono.
No la tocamos. Solo la asustamos un poco.
Díselo, Willie.
Yo solo seguí sus órdenes. Si hubiera sabido quién era...
Mientes.
No habrías logrado nada de esto sin mí.
Soy el hombre del dinero. Me necesitas.
Te equivocas, Victor. No necesito a nadie.
Ayuda.
¿No sabes cuándo tienes que parar verdad?
¿Connor? ¿Qué diablos haces aquí?
Es una larga historia. Te lo contaré desayunando.
Olvida el desayuno. ¿Dónde está Bennie?
Tengo que encontrar algo para abrir esto. Ahora vuelvo.
No te atrevas a dejarme aquí.
Siento haberte metido en esto.
¡Connor! ¡Connor!
Bennie, intenté avisarte.
Capitán. El teléfono.
¿Yung?
¡Cuánto tiempo, amigo!
Siempre supe que eras un gran detective.
Pero incluso yo, puede que te haya subestimado.
Gracias por traer mi teléfono.
¿Tú eres el Matador? Parece el niño de Jerry Maguire.
Pero, ¿por qué?
Tú vives feliz con el sueldo de un policía.
Mientras que los criminales te vigilan desde sus palacios.
Tú elegiste el honor.
Yo el poder. Me quedo con todo.
Te equivocas. Pierdes a Sam.
Que va. Ahora yo seré el que la cuide.
Adiós, amigo.
Eres tan linda como tu madre.
Te he echado mucho de menos, papá.
- Te he echado de menos. - Y yo.
Te he añorado. Mucho.
Todo esto es obra tuya. ¿Por qué, papá?
Deja que te lo explique. Yo...
¿Trabajas con Willie y Victor Wong?
Error.
Ellos trabajan para mí.
Eres el Matador.
- Soy tu padre. - No, no te acerques.
Eres un monstruo.
Gracias, Connor, por estar a mi lado.
De nada, compañero.
Las armas al agua.
Ya.
Dasha. Ya era hora.
Siento el retraso.
Me alegra que hayas venido.
- Bienvenido a la familia, camarada. - Gracias.
- ¿Familia? - Sí, es una larga historia.
Hola, hombre de China.
Corre.
Eh, vayan por ellos.
Ve a por Samantha. Ve, ve.
¡Corre! ¡Rápido!
- ¿Qué ha sido eso? - Quédate aquí.
- Voy contigo. - ¡Silencio!
Papá. Papá.
Tengan cuidado. Cuidado con las cajas.
Cocaína.
Sigues teniendo tu toque.
Y tú sigues tan terco. Tú me has obligado.
¡Déjalo ya!
Uno de nosotros debe morir.
Yung. Le habla la policía de Hong Kong.
Está rodeado.
¡Bennie! El barco se hunde.
¡Samantha!
Están rodeados. Las manos detrás de la cabeza.
¡Alto!
Jefe.
¡Bennie!
Cuida de mi hija.
¡No!
¡Bennie!
¡No!
He decidido recordarle
como era antes.
Mi padre murió hace nueve años.
Era un buen hombre. El mejor compañero.
El mejor compañero chino.
Salgo para Rusia esta noche.
¿En serio? ¿Por qué?
Un hombre sabio me dijo una vez que el honor es lo más importante en la vida.
Hice una promesa y voy a cumplirla.
- Tranquila, tranquila, mi niña. - Relájese, tranquila, con calma, eso es.
- Respira, respira, respira. - Uno, dos, uno, dos, uno...
- ¡Ah! - ¡Ah!
Entren, que ya ha nacido, vamos, pasen.
¡Ay, mi nieto!
Creo que no va a hacer falta que te quedes.
Perdona, Connor.
"Dosvedanya". (Hasta la vista)
¿A dónde me llevan? No se saldrán con la suya.
¿Por qué no te callas? Es una sorpresa.
¿Siempre ha sido tan gruñón?
No te quites la venda.
De acuerdo.
Y...
De acuerdo ¡Sorpresa!
Me trajeron a mi granja.
No, mira.
Vaya. Alpacas.
Vaya.
Pensamos que te mantendrían ocupado ya que no vas a perseguir a los malos.
Eh, chicos. Miren esto.
¡Tará! Bennie, eres famoso.
De acuerdo, pues Sam y yo nos vamos a dar un paseo.
No, yo también voy. De chaperón.
No te preocupes, tío Bennie. Aún tengo el táser.
Bien. Eres...
¡Ah!
- ¡Maldita sea! - ¿Qué haces?
No funciona, ¿verdad?
Te lo dije. Requiere práctica.
He estado practicando.
Pues practica más.
¿Se han ido?
Sí.
Bennie. ¿Estás bien? Bennie.
Bennie. ¿Estás bien?
¿Qué le has hecho?
Bennie, Bennie. Despierta. ¡Vamos!
Uno, dos, tres, acción.
Realmente, no sé nadar.
- ¿En serio? - Sí.
No sabes una mierda sobre mis padres.
- Dinero. El honor es más... - Hablando de mierda...
¿Por qué haces caca delante de Johnny?
Me estoy cayendo.
Victor Wong lo verá y...
Dame el pie.
¿Qué haces? ¿Qué intentas hacer?
Estoy bien.
Ya.
¿Qué?
Tengo que conseguir un ángulo mejor.
¿Por qué? ¿Por qué no puedes hacer eso?
Me has hecho volver a correr.
Has fallado.
¿Adelante?
- ¿Estás bien? - Eso creo.
- Buen trabajo. - Gran trabajo.
Una toma.
Perfecto.
BMWX5.
300 caballos. Seis litros a los cien.
¿Qué estás haciendo? ¿Un anuncio?
BMW, regálenme uno.
No te lo van a regalar. No te lo van a regalar.
- De verdad. - Oh.
Acción.
Estamos aquí, atascados. Jackie Chan intenta sacarnos.
Empuja, Jackie, empuja.
¿Visa o MasterCard?
Costco.
¿Lo entiendes?
Sí.
Todo el mundo a cenar.